Wie sich die Welt auch ändert, Neues kommt und Altes geht, doch das Licht, das Licht bleibt immer eine zauberhafte Kraft. Stadt Bern, Kornhausbrücke, Winter 2013.
Ich wünsche dir viele Lichtstrahlen auf deinem Weg.
As the world is changing, new things come and the old things go, but the light, the light is always a magical force. Bern, Kornhausbrücke, winter 2013.
I wish you lots of light rays on your way.
Yours truly
Dem Lebenspfad folgend, immer weiter, immer voran, der Zukunft entgegen. Auf allen Seiten finden wir andere Lebenslichter, die sich auch auf ihrem ganz persönlichen Weg befinden. Auf und ab, mal schnell, mal langsam, stets als kleines Licht die Dunkelheit erhellend und manchmal auch gewahr, dass man nicht alleine unterwegs ist. So wünsche ich dir einen spannenden, farbigen und bewegten Pfad in deine Zukunft und freue mich sehr, wenn wir uns hier und da begegnen, einander ein wenig Leuchten können und vielleicht auch mal einen Abschnitt des Weges zusammen in die gleiche Richtung gehen. Ein wundervolles, erbauliches neues Jahr wünsche ich dir und deinen Liebsten.
Following the path of life, always onwards, towards the future. On all sides we find other life lights which also follow their own personal way. Up and down, sometimes quickly, sometimes slowly, always enlightening as a little light in the darkness and sometimes aware that we are not traveling alone. I wish you an exciting, colorful and moving path in your future and I am delighted when we meet here and there, if we can share some light and maybe even advance together a few steps on our pathes in the same direction. I wish you and your loved ones a wonderful, uplifting new year.
Yours truly
Regen. Regentage. Graue Tage. Lustloses Sein. Rückzug und Stagnation.
Aber nicht doch! Regen, das ist Freude, tanzende Lebenslichter, fliessende Schatten,
lustig hüpfende Geräusche, überraschender Geruch, tausend zarte Stupser auf das Gesicht…
zauberhaft lebenswert!
Genau so einen Tag wünsche ich dir.
Rain. Rainy day. Grey day. Dull existence. Retreat and stagnation. But wait!
Rain, this is joy, dancing lights of life, floating shadows, funnily bouncing
sounds, surprising odors, thousands tender nudges on the face…
Just such a day, I wish you.
Yours truly
Ich wusste, dass Delphine bis zu 300m tief tauchen können, aber dass sie auch in dieser Tiefe, da wo kaum mehr Licht hin dringt, derart grazil wirken können, erstaunte mich schon. Und irgendwie doch nicht. Ich wünsche dir einen ebenso grazilen Wochenstart.
cheers,
Roland
(PS: faszinierend, was meine Salatschüssel so an Lichtzauber auf das anthrazitfarbene Schneidebrett wirft, nicht?)
I knew that dolphins can dive up to 300m deep, but that they are this gracefully at this depth, there where hardly any light comes through, astounded me deeply. And somehow it does not. I wish you an equally graceful start to the week.
cheers,
Roland
(PS: amazing what light magic my salad bowl manages to cast onto the anthracite-colored cutting board, no?)
Yours truly
Über die Geschichte eines alten Treppenhauses. Wieviele Gedanken, Hoffnungen und Emotionen gingen hier ein und aus? Im Lichte des Abends scheinen die Geschichten zusammen zu finden.
About the story of an old stairway. How many thoughts, hopes and emotions were meandering through space and time? In the light of the evening, the stories seem to come together.
Yours truly